Antífona — Immutemur habitu
modo IJoel 2, 13; cf. Ester 13, 17
Canta-se enquanto o sacerdote impõe as cinzas. Pode alternar-se com os versículos do Salmo indicados. Repete-se a antífona após cada versículo.
Mudemos de vestido,
na cinza e no cilício:
jejoemos e choremos diante do Senhor:
porque muito misericordioso é
para perdoar os nossos pecados
o nosso Deus.
Graduale Romanum 1974, p. 65 (AN.I; melodia: GR 1961, p. 85 / LU 1961, p. 523)
Antífona — Iuxta vestibulum
modo IVJoel 2, 17; Ester 13, 17
Segunda antífona para a imposição das cinzas, cantada a seguir ou em alternância com a primeira.
Entre o vestíbulo e o altar
chorarão sacerdotes e levitas,
ministros do Senhor,
e dirão:
Perdoai, Senhor, perdoai o vosso povo:
e não disperseis a boca dos que vos clamam,
Senhor.
Graduale Romanum 1974, p. 65 (AN.IV; melodia: GR 1961, p. 85 / LU 1961, p. 523)
Responsório — Emendemus in melius
modo IIBaruc 3, 2; ℣. Salmo 78, 9
Responsório cantado após as antífonas da imposição das cinzas. Canta-se o responsório, depois o versículo; repete-se «Atténde Dómine» (a partir do asterisco).
Emendemo-nos para melhor,
naquilo que por ignorância pecámos:
para que, colhidos de súbito pelo dia da morte,
não busquemos tempo de penitência
e não o possamos encontrar.
* Atende, Senhor,
e tem misericórdia:
porque pecámos contra vós.
℣. Ajudai-nos, ó Deus, nossa salvação:
e pelo honor do vosso nome, Senhor,
livrai-nos.
* Atende.
Graduale Romanum 1974, p. 66 (RE.II)
Introitus — Miseréris ómnium
modo ISabedoria 11, 24–25.27; verso: Salmo 50, 3
À entrada. Canta-se a antífona com o verso do salmo e o Glória Patri; repete-se a antífona.
Tendes misericórdia de todos, ó Senhor,
e nada odiais do que fizestes,
dissimulando os pecados dos homens
para lhes dardes o arrependimento,
e poupando-os:
porque vós sois o Senhor nosso Deus.
Sl. Tende misericórdia de mim, ó Deus,
tende misericórdia de mim:
pois em vós confia a minha alma.
℣. Glória ao Pai.
Graduale Romanum 1974, p. 62 (melodia: GR 1961, p. 87)
Graduale — Miserére mei, Deus
modo ISalmo 56, 2; ℣. Salmo 56, 4
Após a primeira leitura.
Tende misericórdia de mim, ó Deus, misericórdia de mim:
porque em vós confia a minha alma.
℣. Enviou do céu e libertou-me:
entregou à ignomínia os que me calcavam.
Graduale Romanum 1974, p. 63 (GR.I; melodia: GR 1961, p. 88 / LU 1961, p. 526)
Tractus — Dómine, non secúndum
modo IISalmo 102, 10; ℣. Salmo 78, 8-9
Antes do Evangelho. Na Quaresma, o Aleluia é suprimido e substituído pelo Tractus. No ℣. «Adiuva nos» faz-se genuflexão.
Senhor, não segundo os nossos pecados
que fizemos:
nem segundo as nossas iniquidades
nos retribuais.
℣. Senhor, não vos lembreis
das nossas antigas iniquidades:
cedo nos precedam as vossas misericórdias,
porque nos tornámos muito pobres.
℣. Ajudai-nos, ó Deus, nossa salvação:
e pela glória do vosso nome, Senhor,
livrai-nos:
e sede propício aos nossos pecados,
pelo vosso nome.
Graduale Romanum 1974, p. 64 (TR.II; melodia: GR 1961, p. 89 / LU 1961, p. 527)
Offertorium — Exaltabo te, Domine
modo IISalmo 29, 2.3
Durante a apresentação das oferendas.
Eu vos exaltarei, Senhor,
porque me acolhestes
e não deixastes que os meus inimigos se alegrassem à minha custa:
Senhor, clamei a vós, e me curastes.
Graduale Romanum 1974, p. 313 (melodia: GR 1961, p. 90)
Communio — Qui meditábitur
modo IIISalmo 1, 2b-3b
Durante a Comunhão.
Quem meditar
na lei do Senhor dia e noite,
dará o seu fruto
no seu tempo.
Graduale Romanum 1974, p. 67 (CO.III; melodia: GR 1961, p. 90 / LU 1961, p. 529)