Offertorium — O Redémptor, sume carmen
Hino litúrgico da Missa Crismal (texto medieval)
Durante a apresentação das oferendas e a bênção dos santos óleos. O hino tem nove estrofes; canta-se enquanto o bispo abençoa solenemente o Óleo dos Catecúmenos, o Óleo dos Doentes e o Santo Crisma.
Ó Redentor, acolhei o cântico
dos que vos louvam.
Ouvi, juiz dos mortos,
única esperança dos mortais;
ouvi as vozes dos que oferecem
o dom que precede a paz.
A árvore fecunda da luz pura
produz este sagrado fruto:
a multidão prostrada o oferece
ao Salvador do mundo.
De pé diante do altar, em súplica profunda,
o Pontífice mitrado
pagou toda a dívida
com o Santo Crisma consagrado.
Dignai-vos consagrar,
Rei eterno da pátria celeste,
este azeite, sinal vivo,
contra o poder dos demônios.
Para que todo ser humano se renove
pela unção do Crisma:
e se cure a ferida
na glória da dignidade.
Purificada a alma na fonte sagrada
são afastados os pecados:
ungida a fronte com o sagrado
infundem-se os carismas.
Nascido do coração do Pai,
que enchestes o seio da Virgem:
dai a luz, fechai a morte,
aos que participam do Crisma.
Seja este dia festivo para nós,
pelos séculos dos séculos:
seja consagrado com digno louvor
e nunca envelheça com o tempo.
Graduale Romanum 1974, pp. 156–158 (melodia: GR 1961, p. 199 / LU 1961, p. 665)